åƒå¥‰å…¬è«±ï§„煥墓碣銘
公姓趙æ°è«±ï§„ç…¥å—æ°¸é¯é›²å¡è™Ÿä¹Ÿç³»å‡ºçŽ‰å·é«˜éº—大將è»è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–三傳而諱元å‰è™Ÿè¾²éš±å®˜é–€ä¸‹ä¾ä¸ç–勳爲玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»èˆ‡åœƒç‰§é™¶æ²»è«¸å…ˆç”Ÿä¸¦ç¨±äº”隱生諱瑜號虔谷典農寺副æ£å…¥æˆ‘æœå®ˆç¾Žå²¡åƒ•ä¿—å°™çŸå–ªç™¾æ—¥å³å…¬ç¨è¡Œä¸‰å¹´å»¬å¢“ 世宗æœå‘½è¡¨å…¶é–æ˜Žé™µæ™‚é„•äººå»ºç¥ ä¹‹ï¥‹å‚³è€Œæœ‰è«±å®Œå¯¶ä»¥è‡³è¡Œè‘—å¯”å…¬äº”ä¸–ç¥–ä¹Ÿé«˜ç¥–è«±æ´ªè€˜ è´ˆå¸åƒ•æ£æ›¾ç¥–諱光表 è´ˆå·¦æ‰¿æ—¨ç¥–è«±éŒ«æº è´ˆæˆ¶åƒè€ƒè«±ç§‰ç›Šè™Ÿï§„庵以壽è·é™žå˜‰å–„階爲åŒä¸æ¨žå¦£å¹³å±±ç”³æ°å¥³ç«¹å±±å®‰æ°æ´™è´Šå¥³çš†å°è²žå¤«äººå…¬ç”ŸäºŽ 哲宗乙未八月åå…日安夫人出也公幼而å²å¯²åŠé•·æ°£å®‡ç«¯èŽŠæ€§åˆå¯¬åŽšå±…家åå¼Ÿè™•é„•å¿ ä¿¡å™¨å±€æ¢å¼˜æœ‰é‡èª¼æ€¥é›£é¢¨çˆ²äººæ‰€æŽ¨æœå˜—æ›°å¾èžå®¶è²§è¦ªï¤´è€…ä¸æ“‡ç¥¿è€Œä»•å¾ä½•è¾ç„‰ 高宗乙丑ç®ä»•çˆ²æ˜Žé™µåƒå¥‰ä»¥ä¾›è½æ°´åŠä¸æ†‚å–ªç¥ç„¡æ†¾çµ‚三年常如袒括制除ä¸å¾©ä»•é€²é€é™ï§´æ³‰æ›°æ˜”日則爲親而出éžæœ¬å¿—也é‚致力稼穡以勤儉立è¦è¨å¡¾å»¶å¸«è¨“å…’å«èª²ç¶“å²ä¹å®¹ä¹æ€æ›¸è«¸åº§çŸ³æœå¤•è¦çœåŠå®¶æ¥ç¨è†„è°æ‰€ç•¶çˆ²è€…爲之先墓竪石表彰潜德戊己æ²æƒ¡æ金æ¤åŒ±æ˜å–ªå¤±æ™‚者殫力賙之鄕里稱之癸亥七月三å日終于寢享年六åäº”è‘¬äºŽé †å¤©ä½å·–洞龍田åä¸åŽŸé…慶州金æ°å…ƒé›†ä¹‹å¥³äº‹èˆ…å奉夫åç„¡é•æ“§ä¸‰ç”·äºŒå¥³ç”·åŸºæ˜ŠåŸºæš¢åŸºç¢©ç¢©å¥³æœ´ï¤¹æ˜Œå¼µåœ¨æ´™å¸é¾æ•é¾æ˜Ÿé¾ç›¸é¾è‹±é¾é•·æˆ¿å‡ºä»é¾é †é¾ä¿¡é¾æ¬¡æˆ¿å‡ºè²´é¾å£æˆ¿å‡ºæ›¾çŽ„並ä¸éŒ„星é¾å›éŽä½™æ–¼æœè¾ä¹‹ä¸æ›°è‘¬å¾ç¥–而ä¸å¿ä¸éŠ˜äºŽéš§å¤«å其銘諸以æ˜å¾ç¥–余曰祖有高æ‰èŒ‚德而無貴顯åŽå«ä¹‹ä¹žéŠ˜ä»¥æ˜ä¹‹å®œå“‰ç„¶æ½”身修行ä¸è¾±å…¶è¦ªæ¤åå之所有事也若夫顯陵夸大傾勤æµä¿—è–人之所ä¸å–也姉何愧焉記ä¸äº‘乎斂手足形懸棺而å°å…¶èª°éžä¹‹è€…åˆä¸äº‘乎ååç¥å…¶è¦ªä¹Ÿå¿…求ä»è€…之粟矣余何敢è¾æŒ‰ç‹€å…¬å‰‡ååé †ç¥¥ç¯¤åŽšä¹‹å›å也其行己也爲親而ä¸é„™å°å®˜è™•å®¶ä¹Ÿç¯€å„‰è€Œè¨ç§å¡¾ç«‹å¿—也書ä¹å®¹è€Œè¦ªçœçˆ²å…ˆä¹Ÿç™¼æ®æ½œå¾·è€Œé«çŸ³ä»•æ¤ä¹Ÿå¾§äºŽçª®ä¹è€Œä¸å—‡è¦ä»¥ä»å¿ƒçˆ²è³ªæ˜¯å®œéŠ˜æ›°å‘¨å®˜ä»¥é„•ä¸‰ç‰©æ•Žè¬æ°‘而賓興之一曰六德二曰六行猗æŸå…¬ä¹‹ç´”èª æ•¦åŽšå¹¾åŠä¹Žä¸‰ä»£ä¹‹éºæ°‘噫公老æ»æ–¼æ·¸é¢¨è„©ç«¹ä¹‹ä¸‹å°™è«–åƒè¼‰åº¶æœ‰æ”·æ–¼æ¤æ–‡
高宗紀元後六å四年ä¸å¯ä¹æœˆ
å˜‰ç¾©å¤§å¤«è¡Œæ‰¿æ”¿é™¢éƒ½æ‰¿æ—¨å…¼å¥Žç« é–£ç›´æå¸ é©ªèˆˆ 閔丙承 æ’°
참봉공휘용환묘갈명(åƒå¥‰å…¬è«±ï§„煥墓碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 용환ì´ìš”. ìžëŠ” ì˜ë¡œ(æ°¸é¯)ì´ë©°, 호는 운파(雲å¡)ê³ ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ 였다. ì„ ì¡° ì—대와 ì†ë¡ì€ ì „ê¸°(å‰è¨˜) 참봉공 í–‰ìž¥ì— ìžìƒížˆ 실었으므로 반드시 다 첨ë¡í• ê²ƒì´ ì—†ê³ , ê³ íœ˜ 병ìµ(秉益)ì˜ í˜¸ëŠ” ìš©ì•”(é¾åºµ)ì¸ë° 수ì§ìœ¼ë¡œ ê°€ì„ ì— ì˜¬ë¼ ë™ì¤‘추가 ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 비는 í‰ì‚°ì‹ 씨(平山申æ°) 죽산안씨(竹山安æ°) 수찬(洙贊)ì˜ ë”¸ë¡œ, ì •ë¶€ì¸ì„ ë´‰í•˜ì˜€ê³ ê³µì´ ì² ì¢… 기미(一八五ä¹)ë…„ å…«ì›” åå…ì¼ì— ì¶œìƒ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì•ˆë¶€ì¸ ì¶œì´ì—ˆë‹¤.
ê³µì´ ì–´ë ¤ì„œ ìž¬ëŠ¥ì´ ë›°ì–´ë‚˜ë”니 ìž¥ì„±í•¨ì— í˜•ìš©ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ , 씩씩하며 ì„±í’ˆì´ ë˜ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ë‘터워 집ì—서는 íš¨ìš°í•˜ê³ ë‚˜ì•„ê°€ì„œëŠ”, ì¶©ì‹ í•˜ë©° 기êµì´ ë„“ê³ í¬ë©° ì˜ë¦¬ë¥¼ ì¤‘ì‹œí•˜ê³ , ë‚¨ì˜ ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì„ êµ¬ì œ 해주는 기í’ì´ ìžˆì–´ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë³µì¢…í•œ 바가 ë˜ì—ˆë‹¤. ì¼ì°Œê¸° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『내 들으니 ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ëŠ™ì€ ì–´ë²„ì´ë¥¼ ëª¨ì‹ ìž ë…¹ë´‰ì˜ í›„ë°•ì„ ê°€ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ì¶œì‚¬(出仕)한다.〠하니 ë‚´ ì–´ì°Œ 사양하리요. 하였다.
ê³ ì¢… 기축년(一八八ä¹)ì— ì²˜ìŒ ì¶œì‚¬í•˜ì—¬ 명릉 ì°¸ë´‰ì´ ë˜ì–´ 가난한 ìžì˜ 부모 봉양한 ë„리를 다하ë”니, ìƒì„ 당하여 ì´ˆìƒ ì œì‚¬ì— ì—¬ê° ì—†ì´ ä¸‰ë…„ì„ ë§ˆì¹˜ê³ í•ìƒ ì´ˆìƒ ë•Œì²˜ëŸ¼ ì˜ˆì œë¥¼ ì§€í‚¤ê³ ë‹¤ì‹œ 출사하지 ì•Šê³ ìž„ì²œì— ë…¸ë‹ë©° ë§í•˜ë˜, ì˜›ë‚ ì—는 어버ì´ë¥¼ 위하여 출사한 것ì´ìš”. 본ì˜ê°€ ì•„ë‹ˆë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 드디어 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë†ì‚¬ì§“ê³ , ê·¼ê²€ìœ¼ë¡œì¨ ê°€ê·œë¥¼ 세우며 ì„œë‹¹ì„ ì„¤ë¦½í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ëª¨ì…” ì•„ì†ì—게 경사를 ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ì‹œí—˜í•˜ë©° 구용 구사를 ì¢Œìš°ì— ì¨ì„œ ê±¸ê³ ì¡°ì„으로 ê¹¨ìš°ì³ ì‚´í”¼ê²Œ 하였다. ê°€ì‚°ì´ ì ì°¨ 기름지니 ì˜ë¦¬ìƒ 마땅히 í• ì¼ì„ 하여 ì„ ì˜ì— ëŒì„ 세워 ê°ì¶”어진 ë•ì„ í‘œì°½í•˜ê³ , 무기(戊己) í‰ë…„ì— ìž¬ë¬¼ì„ í©ì–´ 주린ìžë¥¼ êµ¬íœ¼í•˜ê³ í˜¼ì¸ê³¼ 장례를 ì œë•Œì— í•˜ì§€ 못한ìžë¥¼ 보조하니 í–¥ë°©ì´ ì¹ì†¡í•˜ê³ 열복하였다.
계해(癸亥)ë…„ 七월 三åì¼ì— 향년 å…å五세로 ì •ì¹¨ì—ì„œ ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ 순천 ì£¼ì•”ë™ ìš©ì „ ì •ì¢Œì›ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ , 부ì¸ì€ 경주(慶州) 김씨(金æ°) ì›ì§‘(元集)ì˜ ë”¸ë¡œ 규범ì´, 매우 갖추어 졌다. ì†ìž 성종(星é¾)êµ°ì´ ë‚´ê°€ 사는 ê³³ì„ ì§€ë‚˜ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『우리 ì¡°ê³ ìž¥ë¡€ë¥¼, ëª¨ì‹œê³ ì°¨ë§ˆ 비ì„ì„ ìƒˆê²¨ 세우지 ì•Šì„ ìˆ˜ 없으니 ì„ ìƒì€ 우리 ì¡°ê³ ë¥¼ ë°í˜€ì£¼ëŠ” ê¸€ì„ ì¨ë‹¬ë¼ã€ 하므로 ë‚´ê°€ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Žì¡°ê³ ê°€ ë†’ì€ ìž¬ì£¼ì™€ 성대한 ë•ì´ 있는ë°ë„ ë“œëŸ¬ë‚¨ì´ ì—†ìœ¼ë©´ 후ì†ì´ 현ê°ì„ 빌어서 ë°ížŒ ê²ƒì´ ë§ˆë•…í•˜ë‚˜ 그러나 ëª¸ì„ ì¡°ì´ì´ í•˜ê³ í–‰ì˜ë¥¼ 닦아 ê·¸ 어버ì´ë¥¼ ìš•ë˜ê²Œ 아니 í•œê²ƒì€ íš¨ìžì˜ í• ì¼ì¸ë°, ë§Œì¼ ë†’ì´ í˜„ì–‘í•˜ê³ í¬ê²Œ 과장하여 세ìƒì„ ê²½ë™í•˜ê²Œ í•œ ê²ƒì€ ì„±ì¸ì´ 취한 ë°” 아니니 그대는 ë¬´ì—‡ì´ ë¶€ë„러운가. 「예기ã€ì— ì´ë¥´ì§€ 아니 하였는가. ã€Žìˆ˜ì¡±ì„ ê±°ë‘ê³ í˜•ì²´ë¥¼ ê´€ì— ë‹´ì•„ 봉하는 ê²ƒì„ ê·¸ 누가 그르다 하랴.ã€ í•˜ì˜€ê³ ë˜ ì´ë¥´ì§€ 아니 하였는가. 『효ìžëŠ” ê·¸ 어버ì´ë¥¼ ì œì‚¬í• ë•Œ 반드시 어진 ì‚¬ëžŒì˜ ê³¡ì‹ì„ 구하여 ì œì‚¬ 한다.ã€ê³ ê·¸ ëœ»ì„ ê°€ížˆ ì•Œê² ë„다.
ì •ê³µ(é„å…¬) 문현(文鉉)ì€ ë‚´ 친구로 명ë•ê³¼ í–‰ì˜ê°€ 있는 사람ì¸ë°, 그대를 ë³´ë‚´ ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ë‹ˆ 가히 어진ìžì˜ 곡ì‹ì´ ë ì§€ë¼ ë‚´ ì–´ì°Œ ê°ížˆ ì‚¬ì ˆ í•˜ê² ëŠ”ê°€.
í–‰ìž¥ì„ ì‚´í”¼ë‹ˆ ê³µì€ íš¨ìžìš”. 순ìƒë…후한 êµ°ìžë¼ ê·¸ ì²˜ì‹ ì´ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 위하여 ìž‘ì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ë§ˆë‹¤ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì¹˜ê°€ì— ì ˆê²€í•˜ì—¬ ì‚¬ìˆ™ì„ ì„¸ì› ìœ¼ë©°, 입지(ç«‹å¿—)ì— ê·œìš©ì„ ì¨ì„œ ê´€ì„±í•˜ê³ ì¡°ìƒì˜ ìž ê¸´ ë•ì„ 찬양하여 비ì„ì„ ì„¸ìš°ë©°, ì‚¬íœ¼ì— ê¶í•ì„ ê°€ë ¤ ì¸ìƒ‰ 아니하여 어진, 마ìŒìœ¼ë¡œì„œ ë°”íƒ•ì„ ì‚¼ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ì´ë„ ëŒì— 새기는 ê²ƒì´ ë§ˆë•…í•˜ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
「주례ã€ì— ã€Žì§€ê´€ì´ í–¥ä¸‰ë¬¼ë¡œì„œ 만민(è¬æ°‘)ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ì¸ë„하여 í¥ê¸° 시킨다.〠하였으니 하나는 육ë•ì´ìš”. ë‘˜ì€ ìœ¡í–‰ì´ë©° ì‚¼ì€ ìœ¡ì˜ˆë¡œë‹¤. (一曰å…å¾·)(二曰å…è¡Œ)(三曰å…è—) 거룩하다, ê³µì˜ ì˜¨ì „í•œ ì •ì„±ì´ ë‘í…ê³ ë‘터워 ê±°ì˜ ä¸‰ëŒ€ì˜ ìœ ë¯¼ì— ê°€ê¹ë„다.
ì•„, ê³µì´ ë§‘ì€ ë°”ëžŒ 긴대 아래서 늙어 ëŒì•„ 갔으니 ë†’ì€ ì˜ë¡ ì²œìž¬ì— ê±°ì´ ì´ê¸€ì„ ì‚¬ê³ í• ìž ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤.
ê°€ì˜ëŒ€ë¶€ í–‰ìŠ¹ì •ì› ë„승지 겸 ê·œìž¥ê° ì§ì œí•™ ì—¬í¥ ë¯¼ë³‘ìŠ¹
(嘉義大夫 行承政院 都承旨 å…¼ å¥Žç« é–£ ç›´æå¸ é©ªèˆˆ 閔丙承) ì§€ìŒ |
|